میرنیوز
«دو سر و یک کلاه» وارد تئاتر شد/ اثری درباره زندگی بازیگران تئاتر
2020-12-10T09:43:12+03:30
محمدرضا خاکی مترجم با سابقه تئاتر درباره جدیدترین اثر خود در زمینه ترجمه نمایشنامه، به خبرنگار مهر گفت: به تازگی نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» نوشته ژان ماری پی یم را که پیشتر ترجمه کرده بودم، توسط انتشارات «مانی‌ای هنر» منتشر شده است. این نمایشنامه درباره تئاتر و داستان زندگی ۲ برادر است که هر ۲ بازیگر تئاتر هستند. در این اثر به مشکلات این بازیگران در خصوص درآمد، کار و زندگی که مشکلات مشترک میان اکثر بازیگران تئاتر در سراسر دنیاست، می‌پردازد.
وی با اشاره به اینکه موضوع نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» هم تئاتر و هم آدم‌های تئاتری است، درباره نویسنده این اثر توضیح داد: ژان ماری پی یم از نمایشنامه نویسان معاصر فرانسوی است که فکر می‌کنیم این اولین اثر از اوست که به فارسی ترجمه و چاپ شده است. پی یم چندین نمایشنامه دیگر هم دارد که موضوعات همه آنها تئاتر و آدم‌های تئاتری است.
خاکی معتقد است نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» به دلیل اینکه به مشکلات افراد و بازیگران تئاتری در بخش‌های درآمد، کار و زندگی می‌پردازد وجوه مشترکی با شرایط فعالان تئاتر ایران دارد.
وی در پایان سخنان خود تأکید کرد: معتقدم در شرایط کرونایی و اقتصادی تئاتر ایران تولید آثار پرپرسوناژ و پر حجم بسیار سخت است از این رو نمایشنامه‌های کم پرسوناژ که حرفی برای گفتن دارند، می‌توانند مفید باشند.
منبع : خبرگزاری مهر
کلمات کلیدی : میرنیوز محمدرضا خاکی نمایشنامه مترجم تئاتر ایران معرفی کتاب
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار هنری
حضور« فیگور» در جشنواره گوآ
پایان زندگی و حیاتی دوباره به روایت «ما ایرانی ها»
دور تازه اجراهای «تئاتر صاحبدلان» از محوطه تئاتر شهر آغاز می‌شود
تام کروز برای کنترل کرونا ربات نخریده است
تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره «هنر زنده است»
تالارهای نمایشی سی و نهمین جشنواره تئاتر فجر مشخص شد
«نسیم آوا» همنوای مردم در فاطمیه شد/ تغییر رویکرد در مناسبت‌ها
عکاس ایرانی برنده جایزه طلایی فستیوال «میهودو» شد
بهترین مستندهای سال شناخته شدند/ معرفی برندگان «ایدا»
عکاس ایرانی برنده جایزه طلایی فستیوال «میهودو» ژاپن شد
شرایط فعلی تئاتر اصلاً طبیعی نیست/ سه متن نمایشی آماده اجرا داریم
اعلام آثار راه یافته به مرحله بازبینی جشنواره ملی تئاتر «آرخه»
حضور پرسپولیس در فینال جام باشگاه‌های آسیا سوژه یک مستند شد
نقد «دختر گمشده» در شبکه سحر
«مسخ در مسلخ» به بنگلادش می‌رود
«آهو» به تدوین رسید/ داستان یک خبر ناخوشایند
آی‌پی‌تی‌وی سازمان تبلیغات دوباره فعال می‌شود/ جزییات یک تفاهمنامه
سینمای ایران چرا «افسرده» است؟/ «عمار» آلترناتیو «فجر» نیست
«بادبان شکسته» گروه «خاموش» منتشر شد/ خوانندگی حسین علیشاپور
«سرزمین آواره‌ها» هم‌زمان به‌صورت پرده‌ای و آنلاین اکران می‌شود
خانه موزه انتظامی تا ۱۴۰۰ اجرا ندارد/ برنامه مجازی «آقای بازیگر»
رکوردشکنی عجیب در حراج تهران/ حاشیه‌ای که ۱۲ میلیارد تومان چکش خورد!
رکوردشکنی عجیب در حراج تهران/ حاشیه‌ای که ۱۲میلیارد تومان چکش خورد!
رکورد فروش در «حراج تهران» شکست/ کدام آثار میلیاردی فروخته شدند؟
برگزاری سیزدهمین «حراج تهران»/ کدام آثار میلیاردی فروخته شدند؟
بونگ جون هو رییس هیات داوران جشنواره «ونیز» ۲۰۲۱ شد
بازخوانی یک «تاریخ انقضا»/ روایتی متفاوت از روزی که شاه رفت
«شمش طلا» با حضور ابراهیم حاتمی‌کیا کلید خورد
۸۸ اثر نگارگری به مرحله نهایی داوری «تجسمی فجر» راه یافتند
«اسپایک لی» جایزه افتخاری سینماتک آمریکا را دریافت کرد
