میرنیوز
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «ارواح ملّیت ندارند»، نوشته «یوکو تاوادا»، با ترجمه ستاره نوتاج از سوی انتشارات اطراف منتشر و روانه بازار نشر شد.
یوکو تاوادا، نویسنده ژاپنی مقیم آلمان، در سال 1960 در توکیو متولد شد، در ژاپن ادبیات روسی خواند و بعد به سوئیس و آلمان رفت و در سال 2000 دکترای ادبیات آلمانی گرفت. او که از همان زمان در برلین ساکن شده است، به هر دو زبان ژاپنی و آلمانی، رمان، داستان، جستار و شعر مینویسد و تاکنون برنده جوایز معتبری شده است.
پژوهشگران درباره آثاری مثل آثار تاوادا از کلمۀ برونصدایی استفاده میکنند که بر نوشتن به زبانی غیر از زبان مادری دلالت دارد. تاوادا در آغاز به ژاپنی مینوشت و نوشتههایش را بهکمک مترجم به آلمانی برمیگرداند ولی بعدتر تصمیم گرفت آثارش را همزمان به هر دو زبان ژاپنی و آلمانی بنویسد؛ فرایندی که «ترجمه مستمر» نامیده میشود. ژانر و زبان نوشتههای تاوادا بهمرور تغییر کرده است و این روزها آثار طولانیترش مثل نمایشنامه و رمان را بهزبان ژاپنی، و آثار کوتاهترش مثل داستان کوتاه و جستار را بهزبان آلمانی مینویسد.
یوکو تاوادا در کتاب ارواح ملّیت ندارند از تجربه زندگی میان دو زبان میگوید؛ از ابهام، رازآلودگی و غریبگی زبان برای کسی که زبان مادری متفاوتی دارد. او گاهی از کلمهها، الفبا و نشانههایی دور از انتظار بهره میبرد تا فهمی نو از زبان و ترجمه عرضه کند. بهنظر تاوادا ترجمه صرفاً برگرداندن واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه در وهلۀ نخست، مفاهیم ذهنی و معانی هستند که به کلمهها ترجمه میشوند، بهتعبیر خودش، «زبانهای دیگر توجه ما را به این حقیقت جلب میکنند که زبان، حتی زبان مادری، چیزی جز ترجمه نیست.»
کتاب «ارواح ملّیت ندارند» مجموعهای است از جستارهای یوکو تاوادا، که سالهاست در آلمان زندگی میکند و به هر دو زبان ژاپنی و آلمانی مینویسد. در جستارهای این کتاب، تاوادا سراغ همین تجربه زیستن میان دو زبان رفته است و گاه در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر، میکوشد تصویری نو از آنچه در آلمان میبیند و میشنود و تجربه میکند، پیش چشم خواننده بگذارد. تاوادا ماهرانه به تخیل خواننده دامن میزند، او را از قیدوبند معانی سنتی رها میکند و کلیشههای فرهنگی شرق، غرب، آشنا و غریبه را از جلوه میاندازد.
نشر اطراف که بهدلیل اهمیت مواجهه آگاهانه با زبان و کارکردهایش، مجموعه «زندگی میان زبانها» را با کتاب ارواح ملّیت ندارند شروع کرده است، در این مجموعه سراغ آثار نویسندگانی خواهد رفت که به تجربه زندگی در بیش از یک زبان اندیشیدهاند یا روایتشان از تجربه زبان و بازیهایش در فرایندهای نوشتن، خواندن، سخن گفتن و شنیدن را با مخاطب در میان گذاشتهاند. این مجموعه تجربه رویارویی زبانها و زیستن آگاهانه در قلمروی زبان را در قالبهای گوناگونی مثل خاطرهپردازی، یادداشت شخصی، جستار روایی و تأملات روایت میکند؛ تجربهای آشنا برای همه کسانی که ارتباط تخصصی یا غیرتخصصی آگاهانهای با واژهها، آواها، اصطلاحها، ساختارهای دستورزبانی و بسترهای اندیشهورزی بیش از یک زبان دارند، کسانی که زبان مادریشان با زبان رسمی کشورشان متفاوت است، مترجمان، زبانشناسان، مسافران، مهاجران و چهبسا هر کسی که در معرض شبکههای اجتماعی و رسانههای امروزی است.
انتشارات اطراف این کتاب را در 152 صفحه بهقیمت 93 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
انتهای پیام/+
منبع : خبرگزاری تسنیم
پیام تبریک برخی نهادهای فرهنگی درباره موشکباران اسرائیل
برای «بیبدن» و مفهومی به نام تعارضات اجتماعی
اگر مقابل دشمن شل بگیریم مشکل حل می شود؟ + صوت
«بعد از رفتن» و «روایت ناتمام سیما» مسافر مسکو شدند
بیانیه انجمن سینمای جوانان درباره پاسخ پهپادی و موشکی ایران
آخرین وضعیت گوینده رادیو در بیمارستان
هنرمندان درباره «وعده صادق» چه نوشتند؟
نمایشهای کودک و ایرانی رونقبخش سالنهای دولتی
تکلیف سریال رضا شفیعیجم روشن شد
تولید فصل دوم «سرزمین شعر» با ایدههایی جدید و پختهتر
دیپلماسی میان ایران و تاجیکستان مبتنی بر عشق است
افزایش حقوق ایثارگران در سال ۱۴۰۳ چقدر خواهد بود؟
دیدگاه قرآن درباره توان یهودیان اسرائیل در برابر رقیب
یاسینی رکورددار کنسرت در سال ۱۴۰۲ / در مسیر همایون یا یگانه
صادرات نوشتافزار ایرانی کلید خورد
قانون عفاف و حجاب برای همه مردم لازمالاجرا شد
تلاطم در بازار ظهیرالاسلام/ قیمت کاغذ تحریر افزایش یافت
سهم ۴۹درصدی تمساح خونی از گیشه تعطیلات/ پرویزخان درجا زد
شاعرانی که خود را "عطار" جا زدند
«محفل» بدون سلبریتی با خلاقیت و یک شبِ صدمیلیونی!
مهرداد صدقی با "آبنبات لیمویی" به نمایشگاه میآید
عملیات اجرایی آمادهسازی نمایشگاه کتاب تهران آغاز شد
دژهای پوشالی یهود به دادشان نرسید
حمایت شاعران از "وعده صادق" ایران
گنبد آهنین چه میداند از صریر قیامت سجیل
جشن نیمه شعبان هیئت کجا برویم؟
شاعران به استقبال نیمه شعبان رفتند/ کاش، سَحر، خاک رهِ « مهدی موعود » شوم
بهترین دعاها در شب نیمه شعبان به روایت امام صادق (ع)
"پایان جنگ"، "عزل منتظری و بنیصدر" و "فوت احمد خمینی" موضوع گفتوگو با کارگردان "احمد"/ احمد آقا حتی یک «واو» به صحبتهای امام دست نزد!
ویکی موعود با ۴۰ هزار مقالۀ تخصصی راه اندازی شد