میرنیوز
به گزارش خبرگزاری تسنیم، «جان دان»، استاد برجسته نظریه و اندیشه سیاسی در دانشگاه کمبریج انگلستان که در سوابق علمی او تدریس در دانشگاه هاروارد آمریکا نیز به چشم میخورد، گفت: من درخصوص نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران که هر ساله در تهران برگزار میشود مطالبی شنیدهام؛ اما هنوز هیچ چیز جدی درباره آن نمیدانم و یکی از مشکلاتم برای حضور در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران این است که نمیتوانم به زبان فارسی صحبت کنم و همچنین سفر طولانی در این سن برایم سنگین و خطرناک است.
وی افزود: تصور میکنم هنوز کتابهای ایرانی مانند فیلمهای این کشور در جهان معروف نشدهاند. فیلمها و بهطور کل سینمای ایران بیشتر از کتابهای ایران در خارج از کشور مطرح هستند. بنابراین باید در معرفی و ترجمه کتابهای ایرانی به جهانیان بیشتر بکوشید.
این استاد دانشگاه کمبریج همچنین در پاسخ به این سؤال که برای آگاهی از وضعیت ایران معاصر به کدام منابع رجوع میکند، گفت: من دوستان ایرانی دارم که در اروپا ساکن هستند و هر از گاهی به ایران سفر میکنند. با آنها درباره ایران صحبت میکنم و بخشی از اطلاعات مربوط به این کشور را از طریق این دوستان دریافت میکنم. همچنین هر روز فایننشال تایمز را میخوانم و خبرهایی در خصوص ایران را از آن دریافت میکنم.
جان دان درباره نگاهش به پژوهشهای آکادمیک غربیها درخصوص ایران نیز اشاره و اضافه کرد: گاه درباره موضوعات خاص و تخصصی مرتبط با ایران به آثار علمی و پژوهشهای صورت گرفته به زبانهای انگلیسی و فرانسه رجوع کردهام و تلاش و سعی بسیاری در درک آنها به خرج میدهم؛ ضمن اینکه حتماً درباره آن موضوعات با پژوهشگران دیگر هم مشورت میکنم.
وی ادامه داد: متأسفانه نمیدانم چه طیفی از کتابهای غربیها به فارسی ترجمه میشوند یا اینکه چه تعداد از آثار مدرن فارسی فرصت ترجمه به زبانهای غیرایرانی را پیدا میکنند. همچنین اطلاعات چندانی درباره ترجمه رمانهای ایرانی در کشورهای اروپایی و آمریکایی ندارم؛ ولی معتقدم رمانهای ایرانی با هر کیفیتی که دارند باید ترجمه شوند و مخاطبان غیرایرانی را با ادبیات داستانی معاصر ایران آشنا کنند. اگر این رمانها ترجمه شوند، اتفاق بسیار ارزشمندی از نظر فرهنگی رخ خواهد داد.
نویسنده کتاب «اندیشه سیاسی جان لاک» The Political Thought of John) Locke) در پایان گفت: هنوز هم تحقیقات جدی درباره تاریخ و فرهنگ ایران در بریتانیا انجام میشود؛ اما این عمل به میزان قابل توجهی کمتر از گذشته صورت میگیرد. من بیم دارم این موضوع باعث محدودیت کلی دامنه فرهنگی بریتانیا شود.
سیوچهارمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران 20 تا 30 اردیبهشتماه1402 در مصلی امام خمینی(ره) و همزمان بهصورت مجازی در ketab.ir برگزار خواهد شد.
انتهای پیام/
منبع : خبرگزاری تسنیم
پیام تبریک برخی نهادهای فرهنگی درباره موشکباران اسرائیل
برای «بیبدن» و مفهومی به نام تعارضات اجتماعی
اگر مقابل دشمن شل بگیریم مشکل حل می شود؟ + صوت
«بعد از رفتن» و «روایت ناتمام سیما» مسافر مسکو شدند
بیانیه انجمن سینمای جوانان درباره پاسخ پهپادی و موشکی ایران
آخرین وضعیت گوینده رادیو در بیمارستان
هنرمندان درباره «وعده صادق» چه نوشتند؟
نمایشهای کودک و ایرانی رونقبخش سالنهای دولتی
تکلیف سریال رضا شفیعیجم روشن شد
تولید فصل دوم «سرزمین شعر» با ایدههایی جدید و پختهتر
دیپلماسی میان ایران و تاجیکستان مبتنی بر عشق است
افزایش حقوق ایثارگران در سال ۱۴۰۳ چقدر خواهد بود؟
دیدگاه قرآن درباره توان یهودیان اسرائیل در برابر رقیب
یاسینی رکورددار کنسرت در سال ۱۴۰۲ / در مسیر همایون یا یگانه
صادرات نوشتافزار ایرانی کلید خورد
قانون عفاف و حجاب برای همه مردم لازمالاجرا شد
تلاطم در بازار ظهیرالاسلام/ قیمت کاغذ تحریر افزایش یافت
سهم ۴۹درصدی تمساح خونی از گیشه تعطیلات/ پرویزخان درجا زد
شاعرانی که خود را "عطار" جا زدند
«محفل» بدون سلبریتی با خلاقیت و یک شبِ صدمیلیونی!
مهرداد صدقی با "آبنبات لیمویی" به نمایشگاه میآید
عملیات اجرایی آمادهسازی نمایشگاه کتاب تهران آغاز شد
دژهای پوشالی یهود به دادشان نرسید
حمایت شاعران از "وعده صادق" ایران
گنبد آهنین چه میداند از صریر قیامت سجیل
جشن نیمه شعبان هیئت کجا برویم؟
شاعران به استقبال نیمه شعبان رفتند/ کاش، سَحر، خاک رهِ « مهدی موعود » شوم
بهترین دعاها در شب نیمه شعبان به روایت امام صادق (ع)
"پایان جنگ"، "عزل منتظری و بنیصدر" و "فوت احمد خمینی" موضوع گفتوگو با کارگردان "احمد"/ احمد آقا حتی یک «واو» به صحبتهای امام دست نزد!
ویکی موعود با ۴۰ هزار مقالۀ تخصصی راه اندازی شد