میرنیوز
سیداحمد موسوی، مترجم، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از ترجمه کتاب جدیدی برای گروه سنی کودک و نوجوان خبر داد و گفت: در حال حاضر کار ترجمه کتاب «شیرینتر از شکر» را در دست انجام دارم. این اثر دربردارنده 365 داستان کهن ایرانی است.
وی ادامه داد: کتاب «شیرینتر از شکر» به قلم ابوالفضل هادیمنش و با تصویرگری محمدحسین صلواتیان از سوی نشر جمال منتشر شده است. در کار ترجمه عربی این اثر، علاوه بر برگردان کتاب، تلاش دارم تا با در نظر گرفتن مخاطب عربزبان و ذائقه او، با تغییراتی اجمالی و کوتاه، کار را بومیسازی کنم.
مجموعه چهار جلدی شیرین تر از شکر از سوی نشر جمال چاپ و منتشر شده است. هر جلد از این مجموعه برای یک فصل انتخاب شدهاست. نویسنده تلاش کرده است در کنار جذاب بودن، آموزنده بودن داستانها را نیز مد نظر قرار دهد. مخاطب اصلی مجموعه «شیرینتر از شکر»، گروه سنی نوجوانان است.
داستانهای این مجموعه از منابع اصیل فارسی گزینش و بازنویسی شده است. مثنوی معنی، گلستان و بوستان سعدی، قابوسنامه، کلیله و دمنه، مصابیح القلوب و … از جمله منابعی است که هادیمنش برای نگارش این اثر به آنها مراجعه کرده است.
انتهای پیام/
منبع : خبرگزاری تسنیم
پیام تبریک برخی نهادهای فرهنگی درباره موشکباران اسرائیل
برای «بیبدن» و مفهومی به نام تعارضات اجتماعی
اگر مقابل دشمن شل بگیریم مشکل حل می شود؟ + صوت
«بعد از رفتن» و «روایت ناتمام سیما» مسافر مسکو شدند
بیانیه انجمن سینمای جوانان درباره پاسخ پهپادی و موشکی ایران
آخرین وضعیت گوینده رادیو در بیمارستان
هنرمندان درباره «وعده صادق» چه نوشتند؟
نمایشهای کودک و ایرانی رونقبخش سالنهای دولتی
تکلیف سریال رضا شفیعیجم روشن شد
تولید فصل دوم «سرزمین شعر» با ایدههایی جدید و پختهتر
دیپلماسی میان ایران و تاجیکستان مبتنی بر عشق است
افزایش حقوق ایثارگران در سال ۱۴۰۳ چقدر خواهد بود؟
دیدگاه قرآن درباره توان یهودیان اسرائیل در برابر رقیب
یاسینی رکورددار کنسرت در سال ۱۴۰۲ / در مسیر همایون یا یگانه
صادرات نوشتافزار ایرانی کلید خورد
قانون عفاف و حجاب برای همه مردم لازمالاجرا شد
تلاطم در بازار ظهیرالاسلام/ قیمت کاغذ تحریر افزایش یافت
سهم ۴۹درصدی تمساح خونی از گیشه تعطیلات/ پرویزخان درجا زد
شاعرانی که خود را "عطار" جا زدند
«محفل» بدون سلبریتی با خلاقیت و یک شبِ صدمیلیونی!
مهرداد صدقی با "آبنبات لیمویی" به نمایشگاه میآید
عملیات اجرایی آمادهسازی نمایشگاه کتاب تهران آغاز شد
دژهای پوشالی یهود به دادشان نرسید
حمایت شاعران از "وعده صادق" ایران
گنبد آهنین چه میداند از صریر قیامت سجیل
جشن نیمه شعبان هیئت کجا برویم؟
شاعران به استقبال نیمه شعبان رفتند/ کاش، سَحر، خاک رهِ « مهدی موعود » شوم
بهترین دعاها در شب نیمه شعبان به روایت امام صادق (ع)
"پایان جنگ"، "عزل منتظری و بنیصدر" و "فوت احمد خمینی" موضوع گفتوگو با کارگردان "احمد"/ احمد آقا حتی یک «واو» به صحبتهای امام دست نزد!
ویکی موعود با ۴۰ هزار مقالۀ تخصصی راه اندازی شد