میرنیوز
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات کتابستان همزمان با ماه محرم و ایام عزاداری سرور و سالار شهیدان اقدام به انتشار کتاب «میقات بلا»، نوشته محسن هاشمی کرده است. این کتاب در حقیقی بازنویسی اثر معروف سید بن طاووس یعنی «لهوف» است.
استفاده از فصلبندیهای متفاوت و فضاسازیهای مناسب در هر بخش از مزیتهای اصلی این ترجمه به شمار میرود. نویسنده در مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: «تاریخ اسلام پر از سرگذشت بزرگمردان راستین و معاونان مبارز و زندگی هر یک حماسهای است بیبدیل که ثانیه ثانیهاش را باید زیست، اما چرا این تاریخ سراسرشور و حماسه برای جوانان ناشناخته باقی مانده است؟
به عقیده من نثر سنگین عبارتپردازیهای نامأنوس در ترجمه متون تاریخی عربی یکی از دلایلی است که مانع از اقبال عمومی از این متون شده است. همین موضوع من را واداشت که تا با بازنویسی و ارائه ترجمهای روان از کتاب لهوف سیدبن طاووس قدمی بردارم برای بیان ابعاد حادثه عاشورا که سراسر عشق است و ایمان مبارزه خالصانه.
اگر محققی منصف به سراغ کتاب تاریخ اسلام برود و شرح دلاوریها و مبارزههای خستگیناپذیر رسول خدا(ص) و اهل بیت(ع) را بخواند بدون شک به وجود میآید و بسی تعجب میکند که چطور مسلمانان زندگی این قهرمانان بینظیر را کتاب نکردند تا همه بخوانند و چرا درباره سرگذشت آنان فیلم نساختهاند تا همه ببینند؟
این ترجمه قدمی است، کوچک برای معرفی حماسهای که به دست حسینبن علی رقم خورد، حماسهای که ورق تاریخ را به سود مظلومان برگرداند.»
«میقات بلا» در سه فصل سامان یافته است؛ فصل اول «پیش از واقعه» نام دارد که شامل 21 مجلس است، فصل دوم «نبرد نزدیک است» شامل 14 مجلس است، فصل سوم نیز «پس از واقعه» نام دارد که شامل 14 مجلس است.
انتشارات کتابستان این کتاب را در 146 صفحه منتشر کرده است.
انتهای پیام/
منبع : خبرگزاری تسنیم
پیام تبریک برخی نهادهای فرهنگی درباره موشکباران اسرائیل
برای «بیبدن» و مفهومی به نام تعارضات اجتماعی
اگر مقابل دشمن شل بگیریم مشکل حل می شود؟ + صوت
«بعد از رفتن» و «روایت ناتمام سیما» مسافر مسکو شدند
بیانیه انجمن سینمای جوانان درباره پاسخ پهپادی و موشکی ایران
آخرین وضعیت گوینده رادیو در بیمارستان
هنرمندان درباره «وعده صادق» چه نوشتند؟
نمایشهای کودک و ایرانی رونقبخش سالنهای دولتی
تکلیف سریال رضا شفیعیجم روشن شد
تولید فصل دوم «سرزمین شعر» با ایدههایی جدید و پختهتر
دیپلماسی میان ایران و تاجیکستان مبتنی بر عشق است
افزایش حقوق ایثارگران در سال ۱۴۰۳ چقدر خواهد بود؟
دیدگاه قرآن درباره توان یهودیان اسرائیل در برابر رقیب
یاسینی رکورددار کنسرت در سال ۱۴۰۲ / در مسیر همایون یا یگانه
صادرات نوشتافزار ایرانی کلید خورد
قانون عفاف و حجاب برای همه مردم لازمالاجرا شد
تلاطم در بازار ظهیرالاسلام/ قیمت کاغذ تحریر افزایش یافت
سهم ۴۹درصدی تمساح خونی از گیشه تعطیلات/ پرویزخان درجا زد
شاعرانی که خود را "عطار" جا زدند
«محفل» بدون سلبریتی با خلاقیت و یک شبِ صدمیلیونی!
مهرداد صدقی با "آبنبات لیمویی" به نمایشگاه میآید
عملیات اجرایی آمادهسازی نمایشگاه کتاب تهران آغاز شد
دژهای پوشالی یهود به دادشان نرسید
حمایت شاعران از "وعده صادق" ایران
گنبد آهنین چه میداند از صریر قیامت سجیل
جشن نیمه شعبان هیئت کجا برویم؟
شاعران به استقبال نیمه شعبان رفتند/ کاش، سَحر، خاک رهِ « مهدی موعود » شوم
بهترین دعاها در شب نیمه شعبان به روایت امام صادق (ع)
"پایان جنگ"، "عزل منتظری و بنیصدر" و "فوت احمد خمینی" موضوع گفتوگو با کارگردان "احمد"/ احمد آقا حتی یک «واو» به صحبتهای امام دست نزد!
ویکی موعود با ۴۰ هزار مقالۀ تخصصی راه اندازی شد